中新社長(zhǎng)沙3月30日電 (記者 唐小晴 徐志雄)2024中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)年會(huì)30日在長(zhǎng)沙召開。中國(guó)外文局局長(zhǎng)、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)杜占元在會(huì)上表示，中國(guó)翻譯從業(yè)人員數(shù)量已達(dá)642萬。

　　杜占元說，除傳統(tǒng)外語、翻譯類專業(yè)背景外，10%以上從業(yè)人員有數(shù)據(jù)處理、軟件工程等技術(shù)類專業(yè)或國(guó)際關(guān)系、外交學(xué)等相關(guān)專業(yè)背景，翻譯行業(yè)與其他行業(yè)融合不斷深化。

　　截至目前，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)的單位會(huì)員總數(shù)超1700家，個(gè)人會(huì)員總數(shù)突破1萬。截至去年底，經(jīng)營(yíng)范圍包含翻譯業(yè)務(wù)的國(guó)內(nèi)企業(yè)超62.3萬家。信息與通訊技術(shù)、教育培訓(xùn)、政府外事交往成各翻譯企業(yè)業(yè)務(wù)量排名前三的細(xì)分領(lǐng)域。

　　杜占元說，中國(guó)翻譯企業(yè)國(guó)際市場(chǎng)影響不斷提升，在全球翻譯市場(chǎng)份額呈穩(wěn)步增長(zhǎng)態(tài)勢(shì)。中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)積極參與國(guó)際翻譯界事務(wù)決策，成功申請(qǐng)并推動(dòng)正式成立國(guó)際翻譯家聯(lián)盟亞洲中心，推薦多名中方專家參與國(guó)際翻譯組織專項(xiàng)工作，進(jìn)一步提升了中國(guó)和亞洲翻譯界國(guó)際影響力。

　　中國(guó)多語種翻譯人才庫(kù)建設(shè)也初具規(guī)模，布局了48個(gè)語種，入庫(kù)專家近6000人；全國(guó)設(shè)翻譯本科或碩士專業(yè)的高校接近500所。尤其是過去一年，中國(guó)翻譯行業(yè)聚焦翻譯技術(shù)科學(xué)應(yīng)用，舉辦翻譯技術(shù)大賽，運(yùn)用前沿技術(shù)推動(dòng)翻譯行業(yè)變革。

　　杜占元透露，截至去年底，中國(guó)注冊(cè)企業(yè)經(jīng)營(yíng)范圍中涉及機(jī)器翻譯與人工智能翻譯業(yè)務(wù)的有839家，比2022年增加近一半。在翻譯企業(yè)的調(diào)研顯示，52.9%翻譯項(xiàng)目不同程度使用了機(jī)器翻譯，81.5%翻譯企業(yè)已布局或有意愿布局大模型技術(shù)。

　　“七成高校教師表示所在院校設(shè)有翻譯技術(shù)課程。”杜占元說，新技術(shù)發(fā)展對(duì)翻譯行業(yè)發(fā)展和翻譯人才培養(yǎng)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響，推動(dòng)全行業(yè)高質(zhì)量發(fā)展的新質(zhì)生產(chǎn)力正逐步形成。

　　當(dāng)前，新工業(yè)時(shí)代的數(shù)字技術(shù)使翻譯行業(yè)同時(shí)面臨機(jī)遇和挑戰(zhàn)。杜占元說，要不斷探索大數(shù)據(jù)、物聯(lián)網(wǎng)、5G、智能機(jī)器人、計(jì)算機(jī)視覺等人工智能新技術(shù)在翻譯領(lǐng)域應(yīng)用場(chǎng)景，推動(dòng)新技術(shù)賦能國(guó)家翻譯能力建設(shè)，實(shí)現(xiàn)多語種內(nèi)容批量翻譯輸出，發(fā)展遠(yuǎn)程翻譯、線上同傳等新業(yè)態(tài)，不斷提高翻譯工作效率和質(zhì)量。

　　國(guó)際翻譯家聯(lián)盟主席艾莉森·羅德里格斯在視頻致辭中表示，希望中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)能以技術(shù)賦能行業(yè)及從業(yè)者，為促進(jìn)中華文化和世界多元文化交流融通、互學(xué)互鑒作出更大貢獻(xiàn)。(完)